Although it may have a literal meaning, it is a surely Spanish phrase where 'leche' has many definitions in popular usage. Including the "coup" one.
Gloving someone